通訳 無言は訳せない ( 2015-11-11 )

歴史を変えた誤訳 鳥飼玖美子著


過日 「歴史を変えた誤訳」という本を紹介したことがあった
毎月通院するクリニックの待合室で読んでる本で
なかなか読了できないでいるが

今回はこんな話
「無言は通訳できない」

1994年当時の村山富市総理がマレーシアを訪問した折
マレーシアのマハティール首相の
「50年前の戦争のことを日本が誤り続けることは理解できない」
「そんなことにこだわらず、日本は国連安保理常任理事国になってほしい」
という発言に対して
村山総理は会談の最後まで、これに対しては何も語らなかった
「ノーコメント」とも語らず無言を通した

目は口ほどにものを言うのごとく
国内には憲法9条の問題もあり
軽く常任理事国入りを目指すとはいえない立場にあり
「答えられない 察してくれ」と
無言を通したのかもしれない

が、通訳者としてはこれは大問題
話してないことは何とも通訳しがたい
たとえその時の総理の言外の意思を通訳者が察したとしても
「ノーコメント」とも言ってないので
ノーコメントとは通訳できないのである

日本の文化ともいえる
遠回しの表現も通訳しずらいものらしい

なるほど そうなんだろうなー

国際的交渉の場面の公式翻訳には
意識した語訳(?)もあるらしい

異文化のコミュニケーションは難しいものだ

俳句の英訳も難しいんだろうな

ちなみに

「古池や 蛙飛び込む  水の音」 は

An old pond
 A frog jumps in
A splash of water.(新渡戸稲造)

とあるが
果たして英語圏の人に正しく伝わるのだろうか

という前に我が日本人も日本語で正しく理解できてるかどうか
不安なところもあるが

(2015.11.11)

テーマ : 今日のつぶやき
ジャンル : ブログ

コメントの投稿

非公開コメント

おはようございます

たしかに。。。いかカノとのやりとりでも、理解しがたい会話がしょっちゅうですぅ~~~(/。\)ヽヽヽ。。。

おはようございます

確かにです日本語も乱れてます
その昔新人が入ってきて(新卒)電話が鳴ってるのに
出ないなんでだと言ったらどう対応したらいいのかと?
電話のとり方もか下らん話はするくせにと内心そう思いました、

No title

なるほど、なるほど、難しい問題ですよね。
外国とのことでは誤解もたくさんなんですよね。

おはようございます

あべちゃん 常任理事国を目指して、海外でお金を
使っていますね。
無駄な話です

おはようございます

今週はぐづついたお天気が続いていますが
寒さを感じないので喜んでいます、
一言の発言などで国の歴史が変わる事過去に
多多経験してきたでしょうか。
テレビの番組「こころ旅」は
今週 大分を走り抜けていますね、
懐かしい場所を画面でご覧ですか?

お早う御座います~

仕事で海外に半年居た経験がありますが
言葉のニュアンスには苦労しました。

今日は

素晴らしい話題の提供ですね。
本音と建て前、思いやり・・・
相手の事を考えすぎて話すのでしょうか?


Re.

いかちゃん
男女の違いも大きいですね。
我が家でもしょっちゅうですね。

Re.

imaipoさん
ジェネレーションギャップってやつですね。
そんなストレスから解放されてはや10年以上です。

Re.

三面相さん
思いもよらないことがたくさんあるようですね。
英語圏には orenge cat がいるとか。
これは我々日本人が緑色を青と呼ぶように
茶色をオレンジと呼ぶらしいですよ。

Re.

ヒューマンさん
村山総理の時代からすっかり変わってしまいましたね。

Re.

hohsi117さん
こころ旅見てますよ。
我が豊後大野市も出てきました。
懐かしい景色です。

Re.

ma_kunさん
私は研修旅行や観光旅行でしか海外の経験はないのですが
言葉の壁は大きいですね。

Re.

Golfunさん
異文化のコミュニケーションの難しさはよくわかりましたが
対外交渉の結果それぞれの言葉で声明などが出されますが
食い違いがしょっちゅう起きてますが
それぞれの国内事情もあって、こうなるらしいのですが
何だかだまされてる気分です。

こんばんは

マハーティール首相の言葉はお隣の国に
聞かせたいですね

Re.

熊取さん
双方意固地になりすぎてますね。
歩み寄っていきたいものですが、
いつの日か再びぐずり始めるという心配もありますね。
プロフィール

大連三世

Author:大連三世
旧満州国大連市生まれの三代目。
カメラを携えて、自宅周辺、花の名所、里山を歩き回っております。
後期高齢者の仲間入りをして、次第に山から遠ざかってしまいましたが
それなりの楽しみ方を探しながら暮らしています。

カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
メールはこちらからどうぞ
返信用のアドレスをお忘れなく

お名前:
返信用アドレス:
件名:
本文:

月別アーカイブ
検索フォーム
アクセス数